Die von DEMIS verwendeten LOINC-Codes werden vom BfArM übersetzt, so dass eine offizielle deutsche Übersetzung vorliegt. Dies kann einige Zeit nach Einführung in DEMIS in Anspruch nehmen. Für die SNOMED-Material- und Methoden-Codes, für die es noch keine offizielle Übersetzung gibt, führen wir einen deutschen Ausdruck ein. Hintergrund ist, dass diese Codes im DEMIS-Meldeportal verwendet werden und daher ein deutscher Ausdruck vorliegen muss. Ob eine offizielle Übersetzung oder ein offizielles Synonym verwendet wurde, geht aus den ValueSets hervor. Aufgrund von Vorgaben für die Profilierung lassen sich im Moment die deutschen Anzeigenamen nicht einheitlich als Display abbilden, sondern sind zum Teil in der Designation zu finden. Für LOINC-Codes können wir keine eigene Übersetzung anbieten. Dies führt dazu, dass es hin und wieder noch eine gemischte Anzeige des Displaynamen in den LaboratoryTest ValueSets gibt.